Ses convictions ont été mises à rude épreuve par les Anglais et la CIA.
Quelqu'un veut nous empêcher d'atteindre Zebra.
- Pourquoi ? - Le sabotage a dû être
fait à quai. Un garde civil...
Ces gens sont triés au peigne fin.
Des gens triés au peigne fin sont pendus tous les jours.
Mais si vous tenez à ce que le saboteur soit à bord,
je vous suggère le capitaine Anders.
- Vous l'accusez ? - Je le nomme.
Pourquoi ?
Nous ne savons rien de lui.
Il est trop parfait. Il vient de nulle part et nous tombe du ciel.
Je ne vous crois pas.
Boris, à la base, est-ce que quelqu'un connaissait le capitaine Anders ?
- Il avait ses ordres. - Ceux du capitaine Anders,
mais est-il bien Anders, ou Anders ne serait-il pas mort ?
- J'aurais fait la même chose. - Vous êtes d'accord ?
Je n'aime pas le capitaine Anders, je suis mal placé pour en parler.
Quand on sera en surface, demandez, par radio, une vérification.
Je demanderai une vérification de l'identité du capitaine,
- de M. Vaslov et de vous. - Je me porte garant de M. Vaslov.
- Et moi, c'est inutile. - Pourquoi ?
Ce serait complètement absurde.
Je dirige cette opération.
Vous faites bien de me le rappeler.
Relisez donc votre ordre de mission.
Je n'ai pas insisté, car, vous avez fait ce qu'on vous demandait.
Mais notre objectif est de me déposer à la station polaire Zebra.
Cet ordre vous a été remis par le chef des Opérations Navales, et vient du président.
Alors, au lieu de perdre plus de temps, exécutez-vous.
Torpillez-moi cette fichue glace et déposez-moi là où je dois être.
L'un de mes hommes est mort.
3 autres sont blessés, le navire est endommagé.
Relisez donc ces ordres.
Je suis le commandant, ici, et je ne torpillerai pas cette "fichue glace"
et je ne prendrai aucun risque tant que je ne saurai pas
ce que l'on fait ici et pourquoi.
Centrale à capitaine. Nous entrons dans une zone de glace mince.
Voilà qui résout notre petit problème.
Glace mince.
Trois pieds.
Deux pieds.
Trois pieds.
Glace mince. Trois pieds.
Deux pieds.
Trois pieds.
Glace mince.
- Glace mince. - Remontez.
Trois pieds.
Deux pieds.
Radio à passerelle. Contact établi avec Zebra.
Transmission au commandant.
On a leur position.
- Ils ont vu la fusée ? - Ils n'accusent pas réception.
On les reçoit ?
Non, on ignore s'ils reçoivent nos signaux.
Est-ce déchiffrable ?
Par bribes, oui. Mais, ça n'a aucun sens. C'est brouillé.
Le contact a été coupé, je n'entends plus rien.
Plus rien.
Rien du tout.
- Vous avez une position ? - Grâce à ce relevé
et au relevé précédent.
- Ils sont à moins de 5 km. - Vaslov, 5 km. Dans cette tempête ?
- C'est faisable. - Combien d'hommes nous faut-il ?
On devra se diriger par contact radio. Il nous faudra un docteur.
Vaslov, vous, moi, Zabrinczski avec sa radio et le talkie-walkie.
Le Dr Benning. Wassmeyer, avec le plus de médicaments possible.
M. Hansen, réunissez tout le matériel polaire à bord,
rations, lampes, radiateurs, tout ce qu'il y a, et désignez un autre homme.
- A vos ordres, commandant. - Et les Marines.
Dites à vos hommes de se préparer.
Oui, commandant.
Si c'est vraiment un marine, il vient.
- Et, sinon, il ne peut rester à bord. - Parfait.
Comme vous me l'avez rappelé, je dois vous conduire à Zebra.
Nous partons dans 10 minutes.
Dix degrés à gauche.
10 degrés à gauche, Zabrinczski.
Dix degrés à gauche.
Confirmez.
Message reçu.
Radio à la passerelle. Contact établi.
Modification de trajectoire reçue.
Passerelle à radio, reçu.
Au secours !
Je suis coincé.
Passerelle à radio. Vous recevez Zebra ?
Aucun contact. Aucun contact.
Zebra, ici, Viking. Vous me recevez ? A vous.
A vous, Zebra. Répondez.
- Vous avez eu Zebra ? - Non, aucun contact.
- Paré à plonger - Paré à plonger. Reçu.
Zebra, ici, Viking. A vous, Zebra. Répondez.
Répondez. Vous me recevez, Zebra ?
- Déclenchez l'alerte de plongée. - A vos ordres.
Panneau fermé.
- A la verticale. - Plongez.
- Ouvrez groupe avant. - Ouvrez groupe avant, reçu.
Plongez.
- Disposez les barres avant. - Barres avant, reçu.
En avant, un tiers.
En avant, un tiers. Reçu.
- Mettez la barre à moins 3°. - Moins 3°, reçu.
Vous sentez cette odeur ?
Du caoutchouc brûlé.
Postez vos hommes, capitaine.
Dépêchez-vous.
Mon ami ! Du whisky.
Tenez.
Viking, ici, Zebra. A vous.
Viking, à vous. Ici, Zebra.
Viking, vous me recevez ?
Viking, ici, Zebra. Répondez.
Vous en avez mis du temps.
- Que s'est-il passé ? - Une explosion.
Oui. Halliwell.
- Vous en avez mis du temps. - Où est-il ?
- Halliwell. - Viking. Répondez. Ici, Zebra.
- C'est notre baraque ? - Oui.
C'est bien la vôtre.
Vous étiez 17. Où sont les autres ?
Le Dr Goodwin.
Vous connaissez le Dr Goodwin ?
Il nous a sauvé la vie.
Viking, répondez. Ici, Zebra. A vous.
Halliwell ?
Christopher Halliwell.
- Ça brûle. - Où est-il ?
- Ça brûle. - Où ?
- Les flammes. - Le Dr Goodwin.
Où est-il ?
- Viking. Répondez. Ici, Zebra. - Où ?
Des flammes.
Le Dr Goodwin.
- Le Dr... - Ici, Zebra. Vous me recevez ?
...Goodwin. - Couvert de flammes.
McBane, mon vieux.
- Boris. - Oui.
C'est bien moi.
Comment l'incendie a-t-il éclaté ?
Endormi.
Vous étiez endormis.
Où est Halliwell ? Sais-tu où se trouve Halliwell ?
Où est Halliwell ?
- Halliwell... - Oui.
- Il a été brûlé. - Mais où est-il ?
On est les seuls survivants.
Oui, mais où est Halliwell ?
Dr Goodwin a essayé de le soigner.
Le Dr Goodwin ?
Où est Goodwin ?
L'incendie.
Où étiez-vous quand il a éclaté ?
L'incendie.
Où étiez-vous ?
- Continuez, Zabrinczski. - A vos ordres.
David...
Ça n'a pas marché.
Viking. A vous, Viking. Ici, Zebra.
Viking, ici, Zebra.
Répondez.
Viking, ici, Zebra. Répondez, Viking.
C'est le Dr Goodwin.
Halliwell, Denison, Hughes, ils sont tous là.
Tu les as fouillés ?
Ils ne l'ont pas.
Tous abattus avant l'explosion.
Oui, je sais.
Et c'est Goodwin qui les a abattus.
C'est évident.
Je pense
que ce brave docteur
cherchait quelque chose.
Il y a une foreuse dans la baraque, l'orange, là.
- La surface plate, à 300 m ? - Bien, commandant.
- Percez un trou. - Entendu.
Un ballon météorologique.
De l'hélium
pour le gonfler et
le câble d'amarrage pour le récupérer.
C'était Goodwin, votre homme ?
Ce n'est pas ici.
Non, c'était le leur.
Le nôtre, c'était...
Halliwell.
C'est lui.
Continue de chercher, Boris.
Allons à la pêche au sous-marin.
Sonar à centrale.
Je capte l'émetteur.
Relèvement : 345.
Message reçu, sonar.
- Tracez. - Tracez, reçu.
- Plus 10° à droite. - 10° à droite.
Votre film est de quelle taille ?
Une bobine de 10 cm,
c'est du 16 mm,
dans une boîte d'aluminium étanche.
Vous semblez bien informé, tout d'un coup.
Nous tâchons de nous informer un minimum avant de partir en mission.
Le film était dans une caméra montée
- sur un satellite russe. - Il est aux Russes ?
Difficile à dire. Nous avons conçu la caméra. Du beau matériel.
On a mis trois ans à la mettre au point.
Il faut compter 2 ans avant de pouvoir la copier. Un problème de lentilles.
C'est un appareil extraordinaire.
La distance focale est...
On peut photographier un paquet de cigarettes de 500 km dans l'espace
sur un négatif miniaturisé qui permet des agrandissements à l'infini.
Ce sont vos copains Américains qui ont découvert cette émulsion
top secrète et qui est cent fois plus sensible
que tout ce qu'on a fait jusqu'ici.
Et ce négatif peut être développé à même le satellite.
Notre film dans votre caméra et vous remportez le gros lot ?
Pas nous, les Russes. On vous l'avait prêté et vous l'avez égaré.
- Egaré ? - On vous l'a pris en plein jour.
Démonté, envoyé à la Havane,
puis, les...
les Russes ont monté la caméra conçue par nos savants allemands
et votre film conçu par vos savants allemands
sur leur satellite, conçu par leurs savants allemands.
Il s'est mis à tourner au-dessus des Etats-Unis 7 fois par jour.
- Filmant nos bases de missiles. - En 48h, ils avaient filmé
toutes les bases de missiles américaines.
Pour chaque photo prise, une autre caméra photographiait les étoiles.
Etablissant ainsi précisément l'emplacement de toutes nos bases.
S'ils récupèrent le film.
L'ironie de la chose, c'est qu'il est encore ici,
à Zebra.
Quelque part.
- On ne le trouvera pas comme ça. - Que fait-il ici ?
- Les Russes ont eu des ennuis. - Voilà qui est encourageant.
Rien de grave, au début en tout cas.
L'orbite du satellite couvrait les USA et la Russie occidentale.
Mais cette chère petite caméra
a aussi filmé ce qu'elle ne devait pas.
- Des images superbes. - Des bases russes.
Ce négatif est donc l'objet le plus dangereux
et le plus convoité
par les agents du monde entier.
Puis, ils eurent de sérieux problèmes. Le satellite tournant comme ceci,
ils lancèrent les fusées pour le récupérer en Sibérie.
L'une d'elles, au lieu de ralentir le satellite,
s'est posée sur un nouvel orbite, qui va d'un pôle à l'autre.
C'était gênant pour les Russes. La trajectoire survolait
les eaux de notre monde libre.
Mais pas l' Union Soviétique, ni aucun autre pays communiste.
C'est là que le Kremlin s'est mis à réagir.
L'orbite avait été modifié mais le satellite était intact.
On pouvait encore le ramener sur terre.
Mais où ?
Une expédition maritime demandait une vaste opération navale.
Une expédition terrestre était pire.
On aurait pu les aider.
Ils espéraient que nous n'en savions rien.
On savait qu'ils avaient 13 jours pour déterminer un point de chute.
Au-delà, le satellite ralentirait, amorcerait sa chute
et brûlerait dans l'atmosphère.
- Quel dilemme. - L'Arctique ou l'Antarctique.
L'Antarctique grouille d'expéditions scientifiques
dépêchées par les USA., l'Angleterre, le Chili,
- la France, l'Australie... - La Russie.
Oui. Nous avons envoyé Vaslov là-bas pour tâter le terrain.
- Nous nous sommes concentrés sur... - Zebra.
Au pôle Nord.
Une innocente station météorologique.
Isolée du reste du monde,
où l'on étudie le mouvement des icebergs.
Couverture idéale pour les Russes.
Il y a 10 jours,
un certain Dr Goodwin débarqua et demanda l'autorisation
de faire des recherches. Vu ses impressionnantes références,
sa requête fut immédiatement acceptée, il arriva le lendemain.
- Vous saviez qu'il était des leurs ? - Il était trop parfait.
On savait donc où ils allaient larguer le satellite.
Puis, 3 de vos hommes tout aussi qualifiés débarquèrent le lendemain.
Le même jour par le même vol.
- Il ne s'est pas méfié ? - Ça ne changeait rien.
Il demandait des renforts, on en demandait aussi.
Et, ainsi de suite, jusqu'à l'irréparable.
On a un code moral que l'on s'efforce de respecter.
On sait souvent la carte que l'autre va jouer
mais on garde toujours nos jokers en réserve.
Les Russes ont largué leur satellite.
A 4h23, il y a 3 jours.
Et la tempête de neige a éclaté et a tout recouvert.
Exactement. Le silence.
Aucune communication pendant 6 heures, puis des signaux brouillés.
Le feu, le désastre, la mort.
Les appels aux deux camps.
Et voilà.
Quand la tempête et le vent se seront calmés,
nous verrons les premiers avions russes.
Les 2 camps sont prêts à décoller.
C'est à l'ouest que la tempête se calme.
- La Sibérie. - Exactement.
Halliwell a trouvé le film et Goodwin l'a abattu.
Et si Goodwin l'a eu en 1er, Halliwell a été tué en essayant de le lui prendre.
Il y a eu une fusillade dans la neige
et Goodwin a survécu.
- Blessé mais vivant. - Mais il a été brûlé.
Il a provoqué l'incendie pour radier les preuves.
Il comptait vivre sur les réserves qu'il s'était constituées.
Mais il a été pris au piège.
La tempête finie, il comptait accrocher le film au ballon sonde
et un avion russe l'aurait récupéré.
Et on aurait vécu sous la menace de ce rouleau de film.
Celui qui est sorti dans la tempête devait avoir un capteur.
Pour le guider vers la capsule. Sinon, il ne l'aurait pas vue.
Très juste, commandant.
C'est exactement ça.
Les 2 hommes étaient équipés.
Eh bien, si on trouve le capteur,
on trouvera la capsule.
Très juste, mais pas applicable.
J'en ai un, avec moi. Le même que celui de Halliwell.
Malheureusement, il ne marche pas.
La fréquence a été modifiée.
A moins que le film ne soit plus là.
Il est ici. J'en suis sûr.
C'est bête d'avoir perdu le bâtiment. Il aurait pu nous être utile.
Envoyez-moi cent hommes.
Avec des brancards et des câbles.
- Oui. - Radar à passerelle.
- Avion non identifié sur mon scope. - Passerelle, reçu.
Le radar signale un avion non identifié.
Direction ? Vitesse ?
Radar, donnez-moi un relèvement.
De l'ouest, relèvement 278.
Vitesse, 620 nœuds.
Heure d'arrivée prévue : 17 minutes.
- Alors ? - Rien.
Rien.
Le radar signale que l'avion est à moins de 200 km.
Approchant à une vitesse de 620 nœuds.
Heure d'arrivée prévue : 9 minutes.
Et les avions que j'ai réclamés ?
Négatif. La tempête cloue tous nos avions au sol.
Du nouveau, Martin ?
Pouvez-vous trouver la fréquence de la capsule ou pas ?
Dans les zones arctiques, il y a des ondes irrégulières.
- Comme une couche nuageuse. - Tenez-moi au courant.
Bien, commandant.
Le radar signale une deuxième vague d'avions.
Objectif Bravo. Même vitesse, même relèvement.
Arrivée prévue : 1 minute après la 1ère vague.
Les avions sont à 35 km.
Heure d'arrivée prévue : 2 minutes.
Les avions sont à 20 km. Heure d'arrivée prévue : 1 minute.
Radar à Zebra, le radar signale un avion subsonique.
Objectif, Charlie. Même relèvement.
Vitesse, 365 nœuds. Heure d'arrivée prévue : 4 minutes.
Ce doit être des paras.
Pas un geste, capitaine.
Posez votre arme.
Doucement.
Posez votre fusil, capitaine.
N' essayez pas de toucher à la gâchette,
j'appuierais avant.
Et ne criez pas. J'appuierais sur la gâchette.
Avancez, tout doucement.
Posez les mains sur la balustrade devant vous.
Les deux mains.
Gardez vos deux mains sur la balustrade et descendez.
Une marche à la fois.
Et moi qui commençais à croire que c'était lui.
Il a toujours cru que c'était vous.
Si j'étais né en Angleterre, et lui, en Russie,
il serait à ma place et moi, à la sienne.
Pourtant, on rechigne
à frapper
son frère jumeau.
Vous comptez sur moi pour le faire ?
Non.
Je compte sur vous pour ramasser cette barre de fer
et pour me tuer.
Vous êtes en pleine forme.
Trois ou quatre coups devrait suffire. Une côte de cassé, un bras...
Vous voulez leur faire croire que je suis le...
Allez au diable.
J'y vais de pied ferme, mais pas avant vous.
Ramassez-moi cette barre de fer.
Si je refuse...
Tout ce que vous pouvez faire, c'est me tuer
et vous le ferez de toutes façons.
Alors, allez-y, appuyez sur la gâchette.
Je ne vous servirai pas d'excuse.
Certains pensent que le taureau
a une plus belle mort dans l'arène
qu'un bœuf à l'abattoir.
Le taureau, lui, a une chance.
Vous voulez mourir comme un taureau
ou comme un bœuf ?
Ramassez cette barre de fer.
Au moins, vous serez armé.
Et, qui sait ? Si vous êtes assez rapide,
vous m'aurez peut-être par surprise.
Ramassez-la.
Frappez-moi.
Allez !
Dr Benning !
Jones. Jones l'a tué.
Je l'ai trouvé là.
Et alors que je me penchais, le capitaine,
Anders, m'a frappé avec la barre de fer et Jones... Jones l'a abattu.
Il est mort.
Commandant.
Commandant. Commandant ?
Il a trouvé le revolver de Goodwin.
Ce n'est pas ça le plus important.
Commandant, regardez.
Tu l'as trouvé !
Allez chercher la capsule, Vaslov.
Walker, accompagnez-le avec vos hommes.
A vos ordres.
Vous voyez cette lumière rouge ?
La capsule est piégée.
Webson, Costigan, Parker, Nichols, restez là. Kohler.
L'équipage, retournez au bâtiment, au pas de course !
Allez, allez, dépêchez-vous.
- Vous savez que faire. - Oui, commandant.
Je renvoie l'équipage à bord. Vous risquez d'avoir à plonger.
En cas d ' incident, plongez et disparaissez.
Sans vous attendre ?
Sans attendre quoi que ce soit. Dégagez la capsule.
- J'ai vu 2 chalumeaux. - Allez les chercher. Appelez Mitgang.
Tout de suite.
Des parachutistes rejoignent votre position.
Difficile d'évaluer leur nombre mais ils sont nombreux.
Martin, Zabrinczski, donnez-moi votre avis professionnel
le plus vite possible.
L'appareil attaché à la capsule est un explosif.
Mais explosera-t-il dès l'instant où l'on touchera la capsule ?
Commandant.
Dégagez-la.
Commandant Ferraday ?
C'est moi.
Je suis le Colonel Ostrovsky.
Je vous félicite tous du succès de votre mission de secours.
Le monde entier se réjouira de cette nouvelle.
Nous sommes aussi chargés d'une mission,
moins glorieuse, peut-être, mais tout aussi pacifique.
Nous sommes venus chercher la capsule
qui était attachée à un certain satellite
qui a été placé sous orbite
par l' Union Soviétique des Républiques Socialistes.
Comme vous le savez, cette capsule est la propriété de mon gouvernement
et nous sommes venus récupérer ce qui nous appartient
selon les lois internationales.
Par conséquent,
j'ose espérer que vous et vos hommes
nous permettrez de reprendre ce qui nous appartient.
Nous nous retirerons mais, selon les lois internationales,
nous retirerons de la capsule le film pris au gouvernement américain
qui était dans une caméra appartenant au Royaume-Uni.
Quand ce sera fait, vous pourrez reprendre votre capsule.
Commandant Ferraday,
ce n'est ni le moment, ni le lieu de faire de l'esprit.
Vous devez savoir, j'imagine,
que, forcée, la capsule explosera.
Vous appelez ça un appareil piégé, je crois.
Pouvez-vous l'ouvrir, M. Vaslov ?
- Je peux essayer. - Allez-y.
Cet appareil est un détonateur électronique.
Il est relié au piège explosif
qui est incorporé dans la capsule.
J'ai enlevé la sécurité.
Le détonateur est armé.
Je peux le déclencher de l'endroit où je me tiens
d'une simple pression du pouce.
Je vous crois assez intelligent
pour ne pas toucher à la capsule.
Mais si vous persistez à toucher cette capsule,
même si vous parveniez à la transporter jusqu'au sous-marin...
C'est à vous de voir, commandant,
si la coque de votre sous-marin pourrait résister à l'explosion.
Commandant,
ordonnez à vos hommes de s'éloigner et de reposer la capsule.
Ceux d'entre nous qui ne sont pas armés se retireront.
Les autres, cependant, resteront.
Je me dois de vous dire que vous avez tort.
Vous êtes cernés par plus de 100 parachutistes
qui, pour la plupart, sont en excellentes positions de couverture
et leurs armes automatiques sont braquées sur vous
et le peu d'hommes que vous avez.
Je dois aussi vous dire
que j'ai reçu l'ordre d'éviter, dans la mesure du possible, toute violence
mais je suis d'un naturel assez violent.
J'ai, à l'heure qu'il est, déjà beaucoup de mal
à résister à l'envie d'appuyer sur ce bouton
et d'ordonner à mes hommes de tirer.
Commandant,
je vous donne exactement deux minutes
pour vous éloigner et nous remettre la capsule.
Le compte à rebours commence
maintenant.
Dans la boîte,
camarade.
Je vous prie de remonter la capsule, M. Vaslov.
Posez-la, M. Vaslov et levez-vous.
Colonel Ostrovsky,
j'ai, avec moi, deux civils.
Je vous demande la permission de les laisser s'éloigner.
Permission accordée.
Qu'ils s'éloignent aussi du sous-marin.
Arrêtez-vous !
Commandant, le délai est écoulé.
Remettez-moi la capsule
ou j'ordonne à mes hommes de s'en emparer
et d'ouvrir le feu
si l'un de vos hommes décidait de tirer.
Colonel Ostrovsky.
La responsabilité de ce qui va se passer
vous revient entièrement.
Prenez la capsule.
Je vous félicite, commandant, de votre décision.
Cessez le feu !
Donnez-lui le film, M. Jones.
Donnez-lui le film.
Jeune homme, reposez votre arme.
Si vous tirez, vous serez abattu
et, en vain, croyez-le bien.
Nous avons ce que nous voulions. L'incident est clos.
L'incident sera clos quand nous aurons le film.
Reculez.
Vous mourrez avant moi.
Peut-être, mais vous savez que j'appuierai sur la gâchette
le temps qu'il faudra.
Lieutenant Walker !
Commandant Ferraday,
faites venir votre médecin pour soigner votre lieutenant.
Benning.
Et vous, colonel, vous pouvez reprendre votre homme.
Commandant Ferraday, la capsule a été détruite.
Par conséquent, notre mission est terminée. En partie, du moins.
Votre mission est aussi terminée. En partie, elle aussi.
Je regrette qu'un de vos officiers ait été tué,
apparemment, par accident.
Oui.
Prolonger ce conflit me semble vain.
Mes avions de combat vont retourner à leur base.
Mes hommes et moi seront évacués d'ici une heure.
Nous allons aussi partir.
Nous avons une longue route à faire.
Nous aussi, commandant.
A la prochaine fois.
Oui.
A la prochaine fois.
DIFFUSION IMMÉDIATE
SAUVETAGE RÉUSSI DES SURVIVANTS DE LA STATION ZEBRA
PARACHUTISTES ET SOUS-MARIN AMERICAIN DE SECOURS
DANS UNE MISSION HÉROÏQUE
PORTE-PAROLE DES DEUX GRANDES PUISSANCES NUCLÉAIRES
SONT FIERS DE CITER L'EXPLOIT COMME UN EXEMPLE
DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE
DESTINATION ZEBRA, STATION POLAIRE